Esemplare consultato: D-Gs (pp. 100; testo italiano e francese a fronte; errori nei titoli correnti: pp. 39 e 59 «actto secondo»; p. 97 «actto terzo»; nel testo italiano i vv. 756-763 costituiscono la parte finale di II.9 e diventano una scena indipendente nel testo a fronte, II.10, che numera una scena in più; gli inserti in «calmuco», 738-744, 749, 751, in realtà sono in russo); aria Ch'io mai vi possa lasciar d'amare, 669-674, da Metastasio, Siroe re di Persia, seconda versione, 1448-1459; aria Tremo fra' dubi miei, 692-701, da Metastasio, La clemenza di Tito, 1053-1060.

Sono stati mantenuti: futuro e condizionale in -ar-, bacciare, calmuco, ceremonia, solevare passim; 13 anoiate, 19 avvanzato, 23 se non ci pensa lui, ci pensarò io (ipermetro), 36 apettito, 37 fami, 59 Digli... Pasquino Basta, ih ih, che diavol fate (accettabile ipotizzando una dialefe prima di «ih» e una dopo), 63 Andrai a palazzo. Pasquino Bene. Filiberto E là vedrai (ipermetro), 64 messer Imbroglio. Pasquino Sì. Filiberto E gli darai (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Sì» ed «E»), 72 quella prostituzione cosa vuol dire (ipermetro), 82 vane "vanne", 83 piatancina "pietanzina", 87 appetitto, 89 aspetar, 93 Ehi, ehi, Pasquino mio (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ehi» ed «ehi»), 119 Gran memoria tengo io (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «tengo» e «io»), 128 chi dimanda? Dorindo Il signor Filiberto (ipometro), 135 Lisaura bramarei... Porporina Ah, ah, v'ho inteso (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ah» e «ah»), 141 Oh no, questo non si puole (ipermetro), 142 Andate via (quinario nel recitativo), 148 piciolla, 153 spezialmente, 187 rette "rete", 194 veran, 197 constanza, 204 Bene, bene, non mi stancate (ipermetro forse da emendare in «Bene, non mi stancate»), 205 sì si farà, si farà (ipermetro forse da emendare in «si farà, si farà»), 206 oh Aurelia che fate (accettabile ipotizzando una dialefe tra «oh» e «Aurelia»), 212 didascalia assiuga, 218 Sì la mia cara Aurelina (ipermetro forse da emendare in «Sì mia cara Aurelina»), 220 Una sposina (quinario nel recitativo), 223 affarri, 226 facessi "farei" (in rima con «potessi»), 228 scritura, 229 ecconomia, 254 inganar, 257 abiate, 277 Per or se ne può ire (accettabile ipotizzando una dialefe tra «può» e «ire»), 279 Oh l'è lunga! Lisaura Io stessa (accettabile ipotizzando una dialefe tra «lunga» e «Io»), 308 Eccolla, 316 Aiutale "Aiutala", 319 gabato, 320 trapolarlo, 322 L'ho aperto. Filiberto Brava. Porporina Altro da noi non comanda (ipermetro), 325 Scrigno caro, bello (ottonario ipometro), 349 didascalia Nascondano, 359 didascalia favolla, 378 Sì, caro, ecco la man, se tu vuoi (ipometro), 394 filice, 395 didascalia Accenando, 412 Credetemi signor... Filiberto Vostro danno (ipometro), 500 agiustamento, 526 bricconne, 551 tosso "tossisco", 552 stra... stranutar... eh va' in malora (ottonario ipermetro), 553 Tocca, tocca... eccì eccì (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «eccì» ed «eccì»), 575 cortello (rotacismo di -l- preconsonantica; Rohlfs, 221), 594 labretto, 599 dammilo, 605 strapazerai, II.6 didascalia vorebbe, 620 vussignoria, 623 Credemi, 648 stesse "stese", 651 inganator, 669 lassiar, 672 voi foste e sarete le mie faville (quinario doppio ipermetro), 678 esacrando, 691 corraggio, 692 dubi, 726 specolando, 726 scioca, 749 Padi at menia protch ja tebia bosche nelublu (ipermetro), 753 crudelle, 755 didascalia Con possesso (testo a fronte: Fièrement), 762 Che feci mai (quinario nel recitativo), 771 Ecco Pasquino; con questo (ipermetro), 772 bacellone, II.11 didascalia FILIBERTO da una parte, PORPORINA dall'altra osservano in disparte (in scena anche Aurelia e Pasquino), 836 didascalia machine, 844 bagiano, 851 morò, 874 riccorderà, 880 nauffragante, 880 passaggiero, 881 istabile, 948 solievo, 965 didascalia scetro, 979 divvisa, 984 spetri, 985 manda pur contro me uh che timore (accettabile ipotizzando una dialefe tra «me» e «uh»), 1022 Bricon, 1024 Signora sì, signora sì (ipermetro), 1030 Fammi un vezzo. Porporina Io non so (ottonario ipometro), 1042 colla spuma alla bocca no non ti credo (ipermetro), 1046 Trentamille, 1068 Io sono contento. Lisaura Ed io felice sono (ipermetro), 1073 robba, 1074 obligazione, 1078 sofrite.

Sono stati emendati: Personaggi AORPORINA] PORPORINA, PURELIA] AURELIA; 13 Ohmè] Ohimè, 23 sa] se, 26 maritarte] maritarle, 27 paqrone] padrone, 28 stiumo] stiamo, 43 Perehé] Perché, 63, 298, 307, 531, 571, 798 e 806 Pasp.] Pasquino, 92 didascalia part e] partire, 138 Aevoi] A voi, 139 Prmettete] Permettete, 142 v a] via, 152 partir] patir, 162 uvo] vuo', 163 toppo] troppo, 194 formenti] tormenti, 232 partio] partito, 251 nnocente] innocente, 256 d me] di me, 267 bi quell ricco] di quel ricco, 297 pereche] perché, 322 de noi] da noi, 333 hrama] brama, 349 Niente niente] A DUE Niente niente, 351 Vo' vedere. (Vol nascondere sotto il grembiale) Porporina A una fanciulla] Vo' vedere. Porporina (Vol nascondere sotto il grembiale) A una fanciulla, 353 Bironcello] Birboncello, 353 didascalia Trava] Trova, 359 didascalia Liberizione] Liberazione, 359 didascalia Andremeda] Andromeda, 359 didascalia fattda] fatta da, 359 didascalia composta del] composto dal, II.1 didascalia pima] prima, 361 parolne] paroline, 376 ehe] che, 386 Baravi] Bravi, 389 nosto] nostro, 393 eh'ella] ch'ella, 394 Oc] Oh, 401 chiami] chiamai, 404 mai] man, 435 Fii.] Filiberto, 453 offoso] offeso, 468 effar] affar, 471 autorià] autorità, 478 mbroglio] imbroglio, 489 agguistamento] aggiustamento, 496 didascalia senttite] sentiti, 504 ehiede] chiede, 506 Temeraj] Temerari, 531 didascalia Felib.] Filiberto, 536 cil] ciel, 548 seherzar] scherzar, 550 sanguie] sangue, 552 ehvass-n malora] eh va' in malora, 560 Pet altro] Peraltro, 563 tl] il, 574 Ehe] Che, 575 mosti] mostri, 581 Quel] Quei, 584 Psaq.] Pasquino, 593 lahro] labro, 635 Duncue] Dunque, 646 sepeste] sapeste, 655 Seggli] S'egli, 658 cherniremo] scherniremo, 665 ignanno] inganno, 675 Guisti] Giusti, 686 Crudelissimi dei, posté perche] Crudelissimi dei, perché perché, 713 moi] mai, 763 cherzai] scherzai, 780 femmnacce] femminacce, 783 Forsse] Forse, 784 divol] diavol, II.11 SCFNA XI] SCENA XI, 858 Quad'un'alma] Quand'un'alma, 859 ama] alma, 868 on] Non, 969 Pasq.] Porporina, 976 devver] davver, 1025 Patq.] Pasquino, 1068 contenta] contento.

È stato normalizzato l'uso di u e v. Sono stati raddrizzati i caratteri (m, n, u) stampati a rovescio.